以下是SugarSync（一家有名的提供类似Dropbox的云存储服务的美国公司）的CEO在其服务被GFW屏蔽后在官方博客上发表的文章的全文翻译
（原文见： https://www.sugarsync.com/blog/2011/03/04/sugarsync-and-the-great-firewall-of-china/）：
自由的接触信息是人类的一项基本人权，世界人权宣言里说：“人人有权享有主张和发表意见的自由；此项权利包括有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介和不论国界寻求、接受和传递消息和思想的自由。”
近日，我们收到消息说中国屏蔽了SugarSync，一个被中国网民广为使用的文件同步服务。原因我们正在调查中，不过问题是：这是为什么？
就像当初印刷机和电报机被发明出来推动了文明社会的发展一样，科技和信息一道，加速着这个世界的发展。历史一次又一次的证明：让更多的人接触到信息，将会推动民主社会的发展，尽管历程曲折，但注定是逃不掉的。如我们最近所见，信息的流动激励着某些独裁世界的变化，相反，大多数独裁政府都想方设法的限制民众接触信息。
你可能在想，这些说的都对，可是与SugarSync有什么关系呢？关系大了，SugarSync的使命就是让人们更快、更容易、随时随地的接触到信息。这对于我们的事业、家庭、健康乃至于这个社会是如此的重要。所以我们始终坚定的致力于这个使命。
我们40%的用户来自美国本土以外，并在190个国家被使用着，科技和全球化给他们带去更多的机会。我们衷心希望能在信息全球化进程中贡献自己微薄的力量。
我们希望越多人用越好，所以SugarSync团队一开始就做了中文版和西班牙语版。正因为如此，当听说SugarSync服务被中国屏蔽之时，我深感沮丧。当今世界，和更多人分享想法的方法越来越多：搜索，社会化网络以及像SugarSync这样的私有云，一同加速着信息的流动。中国政府付出巨大的努力阻止着信息的流动，但是我坚信信息是不可阻挡的。长远来看，我乐观的看法是对互联网的封锁技术终究是枉然。
全球化让世界变得更小、更自由。SugarSync将和其他神奇的科技公司一道，致力于推动这进程更快、更好的发展。科技没有立场，但是我们有——我们将始终坚定的站在用户这边，支持他们自由访问信息的权利。（翻译原文网址：http://www.v2ex.com/t/9320，有细微改动和补充）
PS：我们中国有着传统的五千年古老文明，在历史上创造过无比的辉煌，可是现在在老外眼中，这就是现代中国的形象，这究竟原因何在呢？真的值得每个国人去深思。
相关文章：